Il Volo y el papa Francisco

Leer en italiano

Hay tres momentos clave en la carrera de Il Volo, cada uno de ellos ligado a un gran personaje, y en el álbum “The Best of 10 Years” se han incluido las fotos que los rememoran. El primer momento es la participación en los conciertos de Barbra Streisand en 2012, el segundo fue la celebración del concierto en Florencia junto a Plácido Domingo en 2016 (al que ya dedicamos un artículo), y el tercer momento fue la participación en la Jornada Mundial de la Juventud en Panamá, junto al papa Francisco en enero de 2019.

El encuentro de Piero, Ignazio y Gianluca con el papa Francisco en 2019 no fue el primero. El 12 de febrero de 2014, cuando ya habían tenido grandes éxitos en América, los chicos tuvieron ocasión de ser recibidos por primera vez en audiencia por el papa Francisco, al que regalaron algunos de sus trabajos discográficos (1). En el mes de julio de 2016, estaba previsto que Il Volo interpretara “Ave Maria, Mater Misericordiae” en la Jornada Mundial de la Juventud celebrada en Cracovia (Polonia), pero el grupo finalmente no puedo acudir a esta cita. Por ello, el 6 de mayo de 2017, Piero, Ignazio y Gianluca acudieron al Vaticano donde fueron recibidos por el Papa para entregarle el disco con la canción (2).

Gianluca, Piero e Ignazio en el 

Canal de Panamá el 27/1/2019 

(Créditos: @ilvolomusic)

En enero de 2019, el año que cumplían sus diez años de carrera. Piero, Ignazio y Gianluca acudieron a la Jornada Mundial de la Juventud celebrada en Panamá, donde tuvieron ocasión de volver a estar junto al papa Francisco, con el que intercambiaron regalos y con el que se hicieron un célebre selfie que sorprendió a todo el mundo. El momento culminante se produjo el 26 de enero cuando cantaron “Ave Maria, Mater Misericordiae” junto al Papa y frente a más de 700.000 jóvenes en la vigilia celebrada en el Campo San Juan Pablo II. Según ellos mismos han declarado, este ha sido uno de los momentos más emocionantes de su vida. Piero, Ignazio y Gianluca aprovecharon su estancia en Panamá también para visitar el Canal de Panamá, una de las grandes obras de ingeniería del siglo XX que une el océano Atlántico con el Pacífico.

A continuación ofrecemos un vídeo donde se rememoran los encuentros que Il Volo ha tenido con el papa Francisco.

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Il Volo: My Way

Frank Sinatra e Il Volo en el concierto de Matera celebrado el 15/6/19,

retransmitido por Canale 5 el 19/11/19 (Créditos: SoundCloud y Canale 5)

My Way es una de las canciones mas célebres de la segunda mitad del siglo XX y, todavía hoy, es una de las canciones más versionadas del mundo. Ha sido cantada por hombres y mujeres de todos los géneros musicales, aunque casi todo el mundo la asocia automáticamente a Frank Sinatra. Il Volo incluyó la canción en su álbum y gira Notte Magica - A Tribute to the Three Tenors cantada a dúo entre Piero Barone y Gianluca Ginoble. En las giras Musica y The Best of the 10 Years, desarolladas en 2019 y 2020 para celebrar los 10 años de carrera del grupo, siguieron interpretando la canción en inglés y en español, en dúo o incorporando también a Ignazio Boschetto. En una entrevista realizada ante Red Ronnie, Piero Barone declaró que es la mejor canción que había cantado nunca (1).

A pesar de ser tan conocida, sus orígenes son bastante desconocidos y sorprendentes. Mucha gente piensa que es una canción norteamericana, pero en realidad fue compuesta en 1967 en francés y por compositores franceses: la música y la letra corresponden al cantante y compositor Claude François en colaboración con Jacques Revaux y Gilles Thibaut. Su título original era Comme d'habitude (como de costumbre) y trata de la rutina diaria en una relación de pareja. En 1968, el compositor y cantante de origen canadiense, Paul Anka, escribe una letra en inglés totalmente diferente y cambia el título, aunque mantiene intacta la melodía. La canción se hace mundialmente famosa cuando Frank Sinatra la interpreta y la incorpora en su álbum My Way (1969). Al poco tiempo, en 1970, Elvis Presley hace una versión de la canción y, a partir de ahí, multitud de cantantes la han ido cantando adaptándola a diferentes idiomas. La versión española fue cantada por primera vez por una mujer, la argentina Estela Raval, en 1970. En un primer momento, la canción se tituló en español A mi modo, aunque en todas las sucesivas versiones pasó a titularse A mi manera.

Paul Anka, autor de la letra en inglés
(Créditos: @ilvolomusic)

My Way trata de un hombre que ve acercarse el final de sus días y, junto a un amigo, hace un repaso de lo que ha sido su vida. Aunque dice haber pasado momentos difíciles y desagradables, en general el protagonista se muestra satisfecho con sus experiencias porque ha disfrutado de la vida y, especialmente, porque todo lo ha hecho "a su manera". Aunque es una canción popular, ha sido adaptada a diferentes géneros musicales e, incluso, ha sido cantada en clave lírica por Los Tres Tenores (Carreras, Domingo y Pavarotti). Il Volo, como es habitual en ellos, la han adaptado a su peculiar pop lírico y la han cantado "a su manera".

A continuación ofrecemos la interpretación de My Way que ofreció Il Volo en el concierto de Matera celebrado el 15 de junio de 2019, con subtítulos en español.

Interpretación de "My Way" en Matera

el 15 de junio de 2019 

(Créditos: Sony Music: 10 Years live in Matera)

(1) En el programa de Red Ronnie del 3/5/18, Piero Barone declara que la canción más bella que ha cantado con Il Volo es My Way (Ver fragmento del programa, minuto 0:22)

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Il Volo y el Fiat 500: Made in Italy

Il Volo con un Fiat 500 (Créditos: Álbum de Il Volo
"The  best 10 years", Sony Music)

Leer en italiano 

En el álbum de fotos incluido en el cd de Il Volo, “The best 10 years”, lanzado al mercado el 8 de noviembre de 2019, aparece una foto en la que el trío musical posa junto a un Fiat 500, un automóvil italiano famoso en todo el mundo. La idea que se quiere transmitir con esta imagen es clara: tanto el grupo como el coche son dos iconos de la cultura italiana. Esta foto, muy sugerente, ha circulado por las redes sociales y el propio Gianluca Ginoble, miembro de grupo, la publicó en su perfil de Instagram, incluyendo la frase “Made in Italy” en el pie de foto. En una entrevista publicada por el periódico digital "LaPresse", Gianluca indica que Il Volo, como el Fiat 500, lleva el nombre de Italia por el mundo.

Il Volo lleva el nombre de Italia por el mundo,

como el Fiat 500 (Créditos: LaPresse, 8/11/19)

El Fiat 500 se fabricó entre 1957 y 1975 y, desde el primer momento, fue todo un éxito de ventas. La empresa automovilística estuvo buscando durante años un modelo de coche que fuera accesible a gran parte de la población italiana que, en ese momento, estaba escasamente motorizada. La Fiat estuvo muchos años buscando un prototipo de éxito y, con anterioridad a la salida del 500, ya había sacado al mercado otros modelos similares, como el “Topolino”. Sin embargo, es a partir de 1957, con la salida del “nuevo 500” cuando se produce el “boom” de este modelo. Las clases medias y populares italianas, por fin, podían permitirse tener un coche gracias al bajo coste del vehículo y su pequeño tamaño, que le permitía circular con facilidad por las ciudades italianas. En poco tiempo, el modelo ya no solo se vendía por motivos económicos y prácticos, sino que se convirtió en un icono italiano que querían poseer incluso los que se podían permitir coches más costosos. Aunque el modelo clásico se dejó de fabricar en 1975, son posterioridad la Fiat ha ido sacando al mercado nuevas versiones del 500 que se han vendido en todo el mundo.

Igual que el Fiat 500, Il Volo, después de 10 de años de carrera y éxito en todo el mundo, se ha convertido en un símbolo típicamente italiano que combina la cultura y la calidad con un tremendo éxito popular. Por eso, la marca automovilística italiana ha elegido a Il Volo para protagonizar un simpático spot publicitario que ofrecemos a continuación.

Spot publicitario de Fiat "Do Note Disturb"

(Fuente: YouTube, Canal de Fiat, 31/12/19)

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.