 |
| Enrico Caruso, Lucio Dalla e Il Volo durante el homenaje a Dalla celebrado en la Arena de Verona el 2 de junio de 2022 (Imagen: Rai1) |
Lucio Dalla navegaba por la costa italiana cuando una avería
en su barco le obligó a desembarcar en Sorrento. Llegó al Gran Hotel Excelsior
Vittoria y solo quedaba disponible el lujoso apartamento donde se había alojado el célebre tenor Caruso los dos últimos meses de su vida. En esta estancia, Lucio Dalla encontró
libros, fotografías y un piano del tenor que el hotel conservaba como una
reliquia y, además, escuchó una bonita historia que se contaba en Sorrento
referente a la última noche que Caruso pasó en aquel lugar. Aunque el tenor se
encontraba muy enfermo, una noche quiso cantar para una muchacha de la que
estaba enamorado. Colocaron el piano en una terraza con vistas al mar donde se
veían las luces de los barcos que estaban faenando y allí empezó a cantar con
su potente voz llamando la atención de los pescadores que se acercaron a
escucharle. Esta fue la última noche que pudo cantar ante la mirada embelesada
de su amada y de los pescadores, puesto que dos días más tarde moría en
Nápoles. Esta historia está perfectamente relatada en la letra de la canción de
Lucio Dalla que incluyó, en el estribillo, expresiones en napolitano basadas en
una canción titulada “Dicitencello vuje” de 1930 de Rodolfo Falvo y Enzo Fusco,
típico romance napolitano con un fuerte estilo lírico.
Enrico Caruso (1873-1921) ha sido seguramente el cantante de
ópera más célebre de todos los tiempos. Nació en Nápoles en una familia
humilde. Comenzó su trayectoria profesional en Italia, pero su carrera se catapultó cuando se
trasladó a EEUU, donde se convirtió en el primer tenor del Metropolitan Opera de
Nueva York durante diecisiete años. Actuó también en Europa y en Latinoamérica,
pero su fama se hizo verdaderamente universal gracias a sus discos. Caruso supo
aprovechar el reciente invento de las grabaciones sonoras y se lanzó a publicar discos no sólo con piezas de ópera, sino también con otro tipo de canciones, especialmente
de tradición napolitana. Sus más de 250 grabaciones le proporcionaron una
fortuna en dólares, pero también le convirtieron en un ídolo a nivel
mundial.
Sin embargo, el último año de su vida fue un calvario debido
a su enfermedad. No sabemos exactamente cuál fue su dolencia: se habla de un
cáncer del sistema respiratorio debido al tabaco que consumía o de un resfriado
mal curado que derivó en una neumonía y, posteriormente, en una pleuresía. Lo
cierto es que, a pesar de tener tan solo 48 años, durante su último año sufrió
una tos persistente, hemorragias y unos dolores terribles que le impidieron en varias
ocasiones terminar sus actuaciones con normalidad. Estuvo a punto de fallecer
en Nueva York pero, aprovechando una mejoría, viajó a Italia confiando que el
sol y el mar de su tierra podían curarle. Pasó dos meses junto a su esposa y su
hija en Sorrento, en el apartamento del Hotel Excelsior Vittoria que conoció
Lucio Dalla, donde mejoró bastante antes de tener la recaída final. Ante una
nueva crisis, Caruso fue trasladado a Nápoles para recibir mejor atención
médica, donde finalmente murió.
Solamente queda por desvelar una incógnita ¿quién era la
muchacha que aparece en la canción de Dalla y a la que Caruso declaraba su amor
mientras sentía que la vida se le escapaba? Al parecer, en Sorrento se contaba
que Caruso estaba enamorado de una chica a la que enseñaba canto y que a ella
es a la que quiso dedicar su última actuación. Sabemos que Enrico Caruso se
había casado tres años antes con Dorothy Park Benjamin, una chica de la alta
sociedad neoyorkina veinte años más joven que él. La pareja tuvo que superar la
oposición de la familia de ella, parece que se casaron muy enamorados y
enseguida tuvieron a su hija Gloria. Cuando Caruso enfermó, Dorothy estuvo
constantemente a su lado dedicándole toda clase de cuidados y tanto ella como
la pequeña Gloria le acompañaron a Italia. Por tanto, es muy probable que la
muchacha a la que Caruso dedica su canto fuera su esposa Dorothy.
 |
| Caruso con su esposa Dorothy (Imágen: YouTube) |
A continuación, ofrecemos la interpretación de la canción por Il Volo (con subtítulos en español) realizada en el homenaje a Lucio Dalla que se celebró en la Arena de Verona y que transmitió Rai 1 el 2 de junio de 2022. Se ha elegido esta actuación porque Il Volo en esta ocasión interpretó las tres estrofas de la canción, cuando habitualmente sólo interpretan las dos primeras estrofas.
Si hay problemas para reproducir el vídeo, se puede acceder a través de este link: Il Volo: Caruso (Verona, 2/6/2022)
