 |
| Ignazio Boschetto, Gianluca Ginoble, Piero barone y Domenico Dolce en Polizzi Generosa, Sicilia (Créditos: @gianginoble11) |
La sintonía de la serie "Màkari" de Rai1 ha sido escrita en su totalidad (letra y música) por Ignazio Boschetto e interpretada por Il Volo. La serie se estrenó el 15 de marzo obteniendo un gran éxito y convirtiéndose en líder de audiencia de la televisión italiana.
"Màkari", protagonizada por Claudio Gioè y dirigida por Michele Soavi, está basada en las novelas de Gaetano Savatteri y cuenta la historia de Saverio Lamanna, un periodista que pierde su trabajo en Roma, regresa a su tierra de origen, Sicilia, y se instala en la localidad costera de Màkari donde intenta iniciar una nueva vida. Allí encuentra el amor y se ve envuelto en una serie de misterios que le llevan a convertirse en un detective accidental. La serie, que combina la investigación detectivesca con el romance y la comedia, tiene como telón de fondo el paisaje natural y humano de Sicilia. Ha estado rodada en la provincia de Trapani entre San Vito Lo Capo (municipio al que pertenece Màkari), la Riserva Naturale Orientata dello Zingaro y el golfo de Màkari en Sicilia.
 |
| Situación de Mákari en Sicilia |
La sintonía escrita por Ignazio Boschetto para la serie, como él mismo ha declarado, trata de reflejar la visión que un chico de veinticinco años tiene de Sicilia, una tierra de contrastes a la que se ama por sus virtudes a pesar de sus defectos, tierra de alegría y dolor, de demonios y santos, de sabios y necios, que te hace llorar dos veces, la primera cuando llegas y la segunda cuando te vas y que los sicilianos llevan siempre en el corazón aunque se hayan marchado lejos. Recordemos que Ignazio, aunque nació en Bolonia, ciudad en la que reside, tiene sus raíces en Sicilia, más concretamente en Marsala, la tierra de sus padres y abuelos a la que regresa todos los veranos.
La canción "Màkari" hunde sus raíces en la música tradicional siciliana, especialmente en el ritmo y la instrumentación. Además, tiene un bonito texto que incluye dos versos en siciliano y refleja perfectamente la visión que Ignazio tiene de esa tierra a la que ama profundamente. Piero Barone, también siciliano, y Gianluca Ginoble acompañan a Ignazio en la interpretación de la canción que se ha publicado en todas las plataformas digitales.
A continuación publicamos un vídeo con la canción "Màkari", imágenes de Ignazio Boschetto, Piero Barone y Gianluca Ginoble en Sicilia y la letra original de la canción con su traducción al español.
Màkari
Sai quante volte vorrei andare via
Sabes cuantas veces quisiera irme
Sabes cuantas veces quisiera irme
da questa terra di diavoli e santi
de esta tierra de demonios y santos
ma Màkari è casa, è gioia e dolore
pero Makari es casa, es alegría y dolor
questa è la terra mia.
esta es mi tierra.
Terra di saggi e terra di stolti
Tierra de sabios y tierra de necios
gente che il cuore lo prende e lo dona
gente que el corazón lo toma y lo regala
chi viene in Sicilia piange due volte
quien viene a Sicilia llora dos veces
Màkari è casa mia.
Màkari es mi casa.
Chista è na storia nu pocu curiosa
Esta es una historia muy curiosa
nu pocu scuntrusa che parla d’amore
un poco confusa que habla de amor
per le tradizioni, per le mie radici
por las tradiciones, por mis raíces
ma Màkari è casa e il cuore canta per te.
pero Màkari es casa y el corazón canta por ti.
Canta più forte ma fallo in silencio
Canta más fuerte pero hazlo en silencio
perché qui nessuno ci sente e ci vede
porque aquí nadie nos oye ni nos ve
ma Makari è casa, è gioia e dolore
pero Màkari es casa, es alegría y dolor
Màkari non la dimentico, dimentico, dimentico più.
Màkari no la olvido, olvido, olvido más.
Chista è na storia nu pocu curiosa
Esta es una historia muy curiosa
nu pocu scuntrusa che parla d’amore
un poco confusa que habla de amor
per le tradizioni, per le mie radici
por las tradiciones, por mis raíces
ma Màkari è casa e il cuore canta per te.
pero Màkari es casa y el corazón canta por ti.
(Letra y música: Ignazio Boschettto)
Para más información sobre esta canción, se puede ver:
- Las declaraciones de Ignazio Boschetto en el programa "Da noi... a ruota libera" de Rai1 del 14 de marzo de 2021, que ofrecemos en el siguiente vídeo:
