Ignazio Boschetto e Il Volo: Màkari

Ignazio Boschetto, Gianluca Ginoble, Piero barone y Domenico Dolce
en Polizzi Generosa, Sicilia (Créditos: @gianginoble11)

Leer en italiano 

La sintonía de la serie "Màkari" de Rai1 ha sido escrita en su totalidad (letra y música) por Ignazio Boschetto e interpretada por Il Volo. La serie se estrenó el 15 de marzo obteniendo un gran éxito y convirtiéndose en líder de audiencia de la televisión italiana. 

"Màkari", protagonizada por Claudio Gioè y dirigida por Michele Soavi, está basada en las novelas de Gaetano Savatteri y cuenta la historia de Saverio Lamanna, un periodista que pierde su trabajo en Roma, regresa a su tierra de origen, Sicilia, y se instala en la localidad costera de Màkari donde intenta iniciar una nueva vida.  Allí encuentra el amor y se ve envuelto en una serie de misterios que le llevan a convertirse en un detective accidental. La serie, que combina la investigación detectivesca con el romance y la comedia, tiene como telón de fondo el paisaje natural y humano de Sicilia. Ha estado rodada en la provincia de Trapani entre San Vito Lo Capo (municipio al que pertenece Màkari), la Riserva Naturale Orientata dello Zingaro y el golfo de Màkari en Sicilia.

Situación de Mákari en Sicilia

La sintonía escrita por Ignazio Boschetto para la serie, como él mismo ha declarado, trata de reflejar la visión que un chico de veinticinco años tiene de Sicilia, una tierra de contrastes a la que se ama por sus virtudes a pesar de sus defectos, tierra de alegría y dolor, de demonios y santos, de sabios y necios, que te hace llorar dos veces, la primera cuando llegas y la segunda cuando te vas y que los sicilianos llevan siempre en el corazón aunque se hayan marchado lejos. Recordemos que Ignazio, aunque nació en Bolonia, ciudad en la que reside, tiene sus raíces en Sicilia, más concretamente en Marsala, la tierra de sus padres y abuelos a la que regresa todos los veranos. 

La canción "Màkari" hunde sus raíces en la música tradicional siciliana, especialmente en el ritmo y la instrumentación. Además, tiene un bonito texto que incluye dos versos en siciliano y refleja perfectamente la visión que Ignazio tiene de esa tierra a la que ama profundamente. Piero Barone, también siciliano, y Gianluca Ginoble acompañan a Ignazio en la interpretación de la canción que se ha publicado en todas las plataformas digitales.

A continuación publicamos un vídeo con la canción "Màkari", imágenes de Ignazio Boschetto, Piero Barone y Gianluca Ginoble en Sicilia y la letra original de la canción con su traducción al español. 

Màkari

Sai quante volte vorrei andare via
Sabes cuantas veces quisiera irme 

da questa terra di diavoli e santi 

de esta tierra de demonios y santos 

ma Màkari è casa, è gioia e dolore 

pero Makari es casa, es alegría y dolor 

questa è la terra mia. 

esta es mi tierra. 

Terra di saggi e terra di stolti 

Tierra de sabios y tierra de necios 

gente che il cuore lo prende e lo dona 

gente que el corazón lo toma y lo regala

chi viene in Sicilia piange due volte 

quien viene a Sicilia llora dos veces 

Màkari è casa mia. 

Màkari es mi casa. 

Chista è na storia nu pocu curiosa 

Esta es una historia muy curiosa 

nu pocu scuntrusa che parla d’amore 

un poco confusa que habla de amor 

per le tradizioni, per le mie radici 

por las tradiciones, por mis raíces 

ma Màkari è casa e il cuore canta per te. 

pero Màkari es casa y el corazón canta por ti. 

Canta più forte ma fallo in silencio 

Canta más fuerte pero hazlo en silencio 

perché qui nessuno ci sente e ci vede 

porque aquí nadie nos oye ni nos ve 

ma Makari è casa, è gioia e dolore 

pero Màkari es casa, es alegría y dolor 

Màkari non la dimentico, dimentico, dimentico più. 

Màkari no la olvido, olvido, olvido más. 

Chista è na storia nu pocu curiosa 

Esta es una historia muy curiosa 

nu pocu scuntrusa che parla d’amore 

un poco confusa que habla de amor 

per le tradizioni, per le mie radici 

por las tradiciones, por mis raíces 

ma Màkari è casa e il cuore canta per te. 

pero Màkari es casa y el corazón canta por ti.

(Letra y música: Ignazio Boschettto)

Para más información sobre esta canción, se puede ver:

- La rueda prensa de presentación de la serie y la canción. 

- Las declaraciones de Ignazio Boschetto en el programa "Da noi... a ruota libera" de Rai1 del 14 de marzo de 2021, que ofrecemos en el siguiente vídeo:

Il Volo y Morricone en Sanremo 2021

Gianluca Ginoble, Ignazio Boschetto y Piero Barone en el escenario
del teatro Ariston de Sanremo (Créditos: Rai1)

Leer en italiano 

El 3 de marzo de 2021, Il Volo volvió al Festival de Sanremo, al teatro Ariston donde Piero, Ignazio y Gianluca se conocieron en 2009. En esta ocasión, acudían en calidad de invitados para realizar un homenaje a Ennio Morricone. Desde finales del 2020, Il Volo está involucrado en un proyecto ambicioso, en el que se ofrecerá un tributo al gran músico y compositor italiano fallecido en 2020, y que va a consistir en la grabación de un álbum con algunas de las mejores composiciones de Morricone cantadas por Il Volo, un concierto en la Arena de Verona en junio de 2021 y, muy probablemente, una gran gira mundial.

Como adelanto de este proyecto, Il Volo fue invitado a presentar una de las canciones escogidas para el tributo a Morricone en el Festival de Sanremo, acompañados de Andrea Morricone, hijo del maestro, como director de orquesta. Il Volo interpretó la canción “Your Love”, cuya música fue compuesta por Morricone para la película "C'era una volta il West" (Once  Upon in the West) de 1968, estrenada en España con el título "Hasta que llegó su hora", del director Sergio Leone y rodada en la provincia de Almeria. En 2003, la cantante portuguesa Dulce Pontes grabó la canción, con texto ya incorporado, en su álbum "Focus", hecho en colaboración con Ennio Morricone.

Cartel anunciador de "C'era una volta il
West", de Sergio Leone, con música de Morricone

La interpretación de Il Volo se desarrolló envuelta en una enorme emotividad. El padre de Ignazio, Vito Boschetto, había fallecido tres días antes. A pesar de las difíciles circunstancias, Ignazio, Piero y Gianluca acudieron a su compromiso con el festival de Sanremo con el objetivo de homenajear al maestro Morricone, símbolo de Italia en el mundo. Los tres cantantes realizaron una interpretación conmovedora, dando muestras de profesionalidad y sensibilidad a partes iguales. 

Il Volo durante un momento de la interpretación
de "Your Love" en el festival de Sanremo
(Créditos: Rai1)

A continuación ofrecemos el vídeo de la actuación completa de la canción "Your Love" además de la entrevista posterior realizada a Il Volo por Amadeus, conductor de la edición de 2021 del festival de Sanremo.

Il Volo: E più ti penso

 

Il Volo y Ennio Morricone el 4 de noviembre de 2011 en la Piazza del Popolo de Roma
(Crédito: Ministero della Difesa)

Leer en italiano 

"E più ti penso" (Cuanto más pienso en ti) es una canción escrita por Tony Renis y Mogol para Il Volo sobre una mezcla de bandas sonoras de dos películas: "Once Upon a Time in America" (Erase una vez en América) de Sergio Leone y "Malèna" de Giuseppe Tornatore. La música de ambas películas fue creada por Ennio Morricone, uno de los más grandes compositores de música para cine de todos los tiempos. La letra de Renis y Mogol, que nos habla de la nostalgia de encontrase lejos de la persona amada, acabó de completar una bella canción que fue grabada por Il Volo y publicada en 2010 en su primer álbum, titulado también Il Volo. Tony Renis (nombre artístico de Elio Cesari, nacido en Milán) era, en 2010, productor musical de Il Volo. Por su parte, Mogol (Giulio Rapetti) es uno de los letristas más importantes de la música italiana, sobre todo en su época de colaboración con Lucio Battisti.

Gianluca Ginoble, Ignazio Boschetto y Piero Barone, con tan solo 16, 17 y 18 años, tuvieron la oportunidad de interpretar esta canción con el propio Ennio Morricone, una leyenda viva de la música internacional. El acontecimiento tuvo lugar el 4 de noviembre de 2011, en la Piazza del Popolo de Roma, durante la celebración del Día de la Unidad Nacional y de las Fuerzas Armadas de Italia (1). Morricone ofreció un concierto, dirigiendo la orquesta Roma Sinfonietta, durante el cual se interpretó "E più ti penso" cantada por Il Volo. Ignazio Boschetto, en una entrevista de 2020, recordó que, entonces, eran demasiado pequeños como para ser conscientes de la importancia de compartir el escenario con un músico de esa categoría, pero ahora se dan cuenta que será un recuerdo que guardarán siempre en sus corazones. 

Fragmento de la interpretación de Il Volo de "E più ti penso" junto a Ennio Morricone 

el 11/4/2011 y declaraciones de Ignazio Boschetto en 2020 recordando ese momento 

(Créditos: Mikymic91 y Leggo)

Posteriormente, esta canción fue grabada por Andrea Bocelli con la cantante estadounidense Ariana Grande y lanzada el 1 de octubre de 2015. Fue el primer sencillo del álbum "Cinema" de Andrea Bocelli.

A continuación, ofrecemos un vídeo con la interpretación de "E più ti penso" por Il Volo en el programa de Rai1 "Tutti a scuola" el 14 de septiembre de 2020.

(1) Para más información sobre este evento de 2011, ver la página del Ministero della Difesa.

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Il Volo: Navidad en la Plaza de San Pedro

 

Il Volo delante de la Plaza y la Basílica de San Pedro
(Creditos: @ilvolomusic en Instagram) 

Leer en italiano 

El 25 de diciembre de 2020, el canal de televisión italiano Rai1, emitía un programa especial de Navidad en la que Il Volo interpretó tres canciones clásicas de Navidad en tres idiomas diferentes, subrayando su carácter universal: Adeste Fideles en latín, O Holy Night en inglés y Astro del Ciel en italiano. Adeste Fideles es, seguramente, el himno navideño más célebre, especialmente en Francia, España, Portugal, Alemania e Inglaterra. Los autores de letra y música, así como el momento exacto de su composición, son inciertos: se atribuye la letra al santo medieval San Buenaventura y la música al compositor inglés de mediados del siglo XVIII John Francis Wade, aunque hay otras propuestas de atribución tanto para el texto como para la música, que se ha adjudicado, incluso, a Juan IV de Portugal, el rey músico. Por el contrario, conocemos perfectamente al autor de O Holy Night: esta canción navideña fue creada por el compositor francés Adolphe Adam en 1847, y la letra original en francés, con el título de Minuit, chrétiens, corresponde a Placide Cappeau. Sin embargo, esta canción se ha hecho famosa gracias a las muchas versiones que se han interpretado en su versión inglesa, cuyo texto no es una traducción literal del original francés, aunque conserva su espíritu. Por su parte, Astro del Ciel es la versión en italiano del célebre villancico austriaco Stille Nacht (Noche de Paz), al que ya dedicamos un comentario en otro artículo (ver Il Volo: Navidad en Asis).

Pero además de la estupenda interpretación de Il Volo de estas tres obras maestras de la música tradicional, hubo otro protagonista en esta trasmisión: uno de los conjuntos urbanísticos más bellos del mundo, que culmina en la Basílica de San Pedro del Vaticano y que sirvió de escenario a este concierto navideño, breve pero muy intenso. Este conjunto artístico y urbanístico comienza en una larga avenida, la Via della Conciliazione, que culmina en la trapezoidal Plaza Pío XII. A continuación, se accede a la Plaza de San Pedro, que sirve de marco monumental a la fachada y la cúpula de la Basílica de San Pedro del Vaticano.

Vía della Conciliaziane, Plaza Pio XII, Plaza y Basílica de San Pedro 
(Créditos: Speciale di Natale, Rai1)

La Plaza de San Pedro del Vaticano, terminada a mediados del siglo XVII, es obra del genio del Barroco italiano, Gian Lorenzo Bernini. El centro de la plaza está marcado por un gran obelisco que el papa Sixto V hizo traer de Egipto para marcar el lugar en el que, según la tradición, fue crucificado el apóstol San Pedro. Bernini optó por la forma oval para la monumental plaza, en primer lugar, por la predilección del estilo barroco por las líneas curvas sobre las rectas y, en segundo lugar, por el valor simbólico que quería atribuir a la plaza. El propio Bernini declaró que, siendo la Basílica de San Pedro la principal sede de la Iglesia Católica, la forma de la plaza debía sugerir dos grandes brazos que acogieran a toda la humanidad. Los límites de la plaza están marcados por una gran columnata que se desarrolla en dos semicírculos a ambos lados del espacio. La columnata está compuesta por 284 columnas monumentales de orden toscano, austeras pero impresionantes por sus dimensiones y por el bello mármol travertino.

Cúpula de la Basílica de San Pedro del Vaticano, obra de Miguel Ángel
 (Créditos: Speciale di Natale, Rai1)

La Basílica de San Pedro fue el gran proyecto arquitectónico del Renacimiento en el que intervinieron, sucesivamente, los más grandes arquitectos del siglo XVI: Bramante, el autor del proyecto inicial, Miguel Ángel Buonarroti, autor de la imponente cúpula, Rafael Sanzio, Antonio da Sangallo el Joven y Carlos Maderno que finalmente, ya a principios del siglo XVII, culminó la obra con la construcción de la fachada.

La trasmisión de Rai1 del concierto navideño de Il Volo permitió disfrutar de todos estos elementos gracias a las diferentes tomas que se sucedieron. Gianluca, Ignazio y Piero estaban estratégicamente situados en la Plaza Pio XII, de forma que se podía admirar, a sus espaldas, una preciosa perspectiva que nos mostraba la gran columnata de Bernini, el árbol navideño y el Nacimiento proveniente de Castelli (Abruzos) situados delante del obelisco central, la fachada de la Basílica y la gran cúpula de Miguel Ángel, tal vez el genio más completo del arte universal. Si a todo esto añadimos la oscuridad de la noche invernal rota por la iluminación navideña y, sobre todo, las voces llenas de belleza, técnica y sentimiento de Gianluca, Ignazio y Piero, podemos concluir que durante poco más de 10 minutos, pudimos disfrutar de una experiencia única de arte total.

Vista aérea donde se puede apreciar la situación de Il Volo en la Plaza Pio XII con la
Plaza y Basílica de San Pedro como fondo (Créditos: Speciale di Natale, Rai1) 

A continuación, ofrecemos un vídeo con el programa especial de Navidad completo trasmitido por Rai1 el 25 de diciembre de 2020.

Il Volo: Todos a la escuela

Il Volo durante el acto de inauguración del curso 

escolar 2020/2021 (Créditos: "Tutti a scuola", Rai 1)

 

Leer en italiano

         

El lunes, 14 de septiembre de 2020, se celebró la apertura del curso académico y escolar 2020/2021 en Italia con un solemne acto con la presencia del Jefe del Estado italiano, el Presidente de la República Sergio Mattarella, y de la Ministra de Instrucción, Lucia Azzolina. El evento tuvo lugar en Vò Euganeo (Padua) ante un público de estudiantes y docentes, fue retransmitido por la cadena de televisión pública italiana Rai 1 y contó con la participación de personalidades del mundo de la cultura, el deporte y el espectáculo. Entre los participantes destacó la orquesta integrada por los mejores alumnos de los conservatorios de música de Italia, dirigida por el Maestro Leonardo De Amicis y, sobre todo, la actuación estelar de Gianluca Ginoble, Ignazio Boschetto y Piero Barone, integrantes de Il Volo, que cerraron brillantemente las actuaciones musicales. 

Il Volo interpretó dos canciones: su gran éxito Grande Amore y la canción E più ti pensó, en homenaje y recuerdo del gran maestro Ennio Morricone, autor de la música, canción que Gianluca, Piero e Ignazio dedicaron especialmente al Presidente Mattarella. La interpretación de Il Volo fue tan emocionante y destacada que el presentador del evento, Flavio Insinna, comentó que se había quedado impresionado y aturdido al escuchar a Il Volo de cerca y añadió: “Solo con el estudio se puede llegar a este nivel”.

Gianluca Ginoble, Ignazio Boschetto y Piero Barone saludan al

Presidente de la República italiana, Sergio Mattarella, mientras 

este les aplaude tras su actuación (Créditos: "Tutti a scuola", Rai1)

Además de cantar, Gianluca, Ignazio y Piero contestaron algunas preguntas. Piero comentó que era un día de esperanza por la vuelta a las aulas de los estudiantes, a los que manda un gran abrazo y les recuerda que el estudio es algo muy importante en la vida. Por su parte Ignazio se muestra preocupado por el problema de bullying y manifiesta la intención de Il Volo de crear una fundación para prevenirlo, especialmente en las redes sociales. Por su parte, Gianluca nos recuerda que dedicarse a la cultura y al estudio no solo nos convierte en personas instruidas, también nos ayuda a mirar el mundo con otros ojos, hasta convertirnos en mejores personas con un toque de empatía y sensibilidad.

A continuación ofrecemos la intervención completa de Il Volo en el evento, retransmitido por Rai1 en el programa “Tutti a scuola” del 14 de septiembre de 2020.

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Il Volo en la Ópera de Montecarlo

Il Volo durante su actuación en Montecarlo y fachada de la Sala Garnier
(Créditos: @montecarlolive y @barone_piero)

Leer en italiano 

Interior de la Ópera de Montecarlo
 (Créditos: @barone_piero)

El 14 de agosto de 2020, Il Volo celebró un concierto en Montecarlo. Este concierto fue muy especial porque, aunque Piero, Ignazio y Gianluca había cantado juntos en el mes de julio en algunos eventos relacionados con los diseñadores Dolce y Gabbana, debido a la crisis sanitaria derivada del Covid-19, no habían vuelto a celebrar un concierto completo desde el mes de marzo de 2020. Para añadir emoción al acontecimiento, el concierto se celebró en un marco incomparable: el teatro de la ópera Garnier de Montecarlo.

La Ópera de Montecarlo, conocida también como Sala Garnier, recibe su nombre del arquitecto decimonónico Charles Garnier, que diseñó también la Ópera de París. El príncipe de Mónaco, Carlos III, fue el que decidió construir este teatro que se encuentra junto al famoso casino de Montecarlo. Garnier lo proyectó en su habitual estilo ecléctico, propio de finales del siglo XIX, combinando diferentes tendencias estéticas, aunque predomina el estilo neobarroco que se ve acentuado por la exuberante decoración. El teatro fue inaugurado en 1879 con la actuación estelar de la actriz Sarah Bernhardt.

A la izquierda, Piero Barone delante de la fachada de la Sala Garnier. A la derecha,
Gianluca Ginoble en Montecarlo (Créditos: @barone_piero y @gianginoble11)

Cartel anunciador del concierto
de Il Volo en Monteacrlo 
(Créditos: @barone_piero)

El teatro de la Ópera Garnier de Montecarlo ha sido el marco de grandes manifestaciones artísticas. A esta sala han estado asociados importantes compositores, como Camille Saint-Saëns o Jules Massenet, que estrenaron allí algunas de sus óperas, y destacados artistas, como el maestro Visconti y el pintor Pablo Picasso, que diseñaron escenografías y decorados para sus representaciones teatrales. La sala tuvo que ser restaurada a principios del siglo XXI, pero fue reinaugurada por el príncipe Alberto de Mónaco en 2005. La Ópera de Montecarlo sigue acogiendo representaciones de ópera y ballet, actividad que combina con obras de teatro, conciertos de música clásica y ligera, así como la celebración de un festival de jazz en el mes de noviembre de cada año.

Los componentes de Il Volo, como es habitual en ellos, compartieron con sus seguidores la belleza de este precioso escenario, especialmente del exterior y de los frescos que decoran el techo del interior, imágenes que incluimos en este artículo.

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Il Volo, Dolce&Gabbana y la devoción por Sicilia

Il Volo con Domenico Dolce, Stefano Gabbana y Monica Bellucci 
en el Taormina Film Festival  (Tullio Puglia para Getty Images)

Leer en italiano 

El 18 de julio de 2020, Piero Barone, Ignazio Boschetto y Gianluca Ginoble, acudieron como invitados de honor, junto a la actriz Monica Bellucci, al estreno mundial de la película “Devotion” del director Giuseppe Tornatore con música de Ennio Morricone. El estreno se celebró durante el “Taormina Film Festival”, que tuvo lugar en el magnífico teatro antiguo de Taormina, la localidad siciliana tan querida por Piero, Ignazio y Gianluca y que ha sido el inigualable escenario de muchos conciertos y triunfos de Il Volo.

Cartel y fotograma del la película "Devotion", de Giuseppe Tornatore
(Taormina Film Fest)

“Devotion” es un documental producido por los diseñadores Domenico Dolce y Stefano Gabbana que muestra el amor de los diseñadores por Sicilia, por la belleza y por su trabajo creativo, en el que es fundamental el factor humano y el respeto por la tradición artística que hay que preservar del paso del tiempo. La película está rodada, en gran parte, en el centro de Palermo y junto a la catedral de Monreale y, para realizarla, los diseñadores eligieron al director de cine Giuseppe Tornatore, ganador de un premio Óscar por su película “Cinema Paradiso”, y al músico Ennio Morricone, uno de los más grandes compositores de música para cine de la historia, fallecido el 6 de julio de 2020, unos días antes de este evento.

Il Volo tuvo un protagonismo especial en esta ocasión: no solo acudieron como invitados especiales, sino que ofrecieron al público asistente la interpretación de algunas de las piezas musicales habituales de su repertorio, como “Nessun dorma” o “Un amore così grande”, a las que añadieron dos canciones con un significado especial. En homenaje al desaparecido Ennio Morricone, cantaron “E più ti penso”, canción compuesta a partir de la música creada por el maestro Morricone para la película “Malena” de Tornatore y “Erase una vez en América” de Sergio Leone. Il Volo ya tuvo el honor de interpretar esta canción en 2011, cuando todavía eran unos adolescentes, junto a Morricone que les acompañó en el escenario dirigiendo la orquesta.

En homenaje a Sicilia, tierra muy ligada a Il Volo, cantaron la canción “E vui durmiti ancora”. Hay que recordar que Piero Barone nació en Sicilia e Ignazio Boschetto, aunque nacido en Bolonia, pertenece a una familia siciliana. “E vui durmiti ancora” es una poesía en siciliano compuesta por el poeta Giovanni Formisano en 1910 a la que añadió música Gaetano Emanuel Calì. Es una canción muy popular en Sicilia en la que un enamorado pide a su amada que se despierte para poder verla asomada al balcón por la mañana temprano. Esta canción ya ha sido interpretada a dúo por Piero Barone e Ignazio Boschetto en alguna otra ocasión cuando han actuado en Sicilia, pero esta vez se ha unido también Gianluca Ginoble a la interpretación de esta bella canción en siciliano.

Il Volo en la la afombra roja del Taormina Film Festival, vestidos con
un smoking de Dolce&Gabbana (Foto: Tullio Puglia para Getty Images)

Como era de esperar en un evento en el que se presentaba una película dedicada a Dolce&Gabbana, Piero, Ignazio y Gianluca acudieron impecablemente vestidos con un clásico smoking negro, muy elegante y con el solo detalle de color de los broches que lucían en la solapa, todo ello diseñado por Dolce&Gabbana.

Il Volo canta "E vui durmiti ancora" en el 

Taormina Film Festival el 18/7/2020

(Vídeo by Ragusa Oggi. Portada: NurPhotos para Getty Images)

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Il Volo en Pompeya

Leer en italiano 

El 10 de junio de 2015, el mismo año de su triunfo en el Festival de Sanremo, Il Volo celebró un concierto histórico en el marco incomparable del Teatro Grande de Pompeya, acontecimiento que fue filmado para ser emitido por la cadena americana PBS y para ser registrado en un DVD con el nombre de “Live a Pompei”. El Parque Arqueológico de Pompeya se abre muy pocas veces para eventos de esta naturaleza y, cuando Il Volo celebró este concierto, solo un grupo, Pink Floyd, había actuado en este escenario cuarenta y cuatro años antes (en 1971) ante un Teatro Grande vacío. Sin embargo Il Volo celebró su concierto ante un público escogido pero entregado en este acontecimiento único.

Il Volo interpreta "Grande Amore" en español en el concierto de Pompeya (10/6/2015)

Las ruinas de Pompeya son una verdadera joya de la arqueología mundial. Pompeya, situada en la región de Campania y cerca de Nápoles, fue una próspera ciudad que desapareció de forma repentina bajo las cenizas y otros materiales volcánicos emitidos por la erupción del volcán Vesubio en el año 79. Antes del desastre, Pompeya era una ciudad llena de vitalidad: aunque tenía una importante actividad agrícola, era sobre todo una ciudad vacacional para las clases altas romanas. Aunque los terremotos que se sucedían desde algunos años antes del desastre final habían hecho que Pompeya disminuyera su población y provocaron algunos destrozos en la ciudad, en el año 79 Pompeya todavía tenía unos 15.000 habitantes y era una ciudad magníficamente provista de servicios y edificios para satisfacer las necesidades de la población que acudía a la ciudad para sus periodos de ocio: desde villas lujosas llenas de preciosas pinturas al fresco y mosaicos, hasta templos, termas, teatros, palestras y toda clase de comercios, prostíbulos, restaurantes y tabernas. La erupción del Vesubio dejó en un instante enterrada toda esta ciudad bajo 30 metros de material piroclástico, pero lo que fue una gran desgracia para las miles de personas que perecieron por el desastre, permitió una óptima conservación de sus restos.

Durante siglos se sabía que a los pies del Vesubio habían quedado enterradas dos ciudades romanas, Pompeya y Herculano, pero se daban por desaparecidas definitivamente. En el siglo XVI, el arquitecto Fontana descubrió algunos restos de la ciudad pero no se decidió iniciar unos trabajos serios de excavación de las ruinas de Pompeya y Herculano hasta el siglo XVIII, cuando Carlos VII de Nápoles (futuro Carlos III de España) decidió trabajar seriamente en desenterrar estas dos ciudades. Hoy en día, Pompeya es una de las muestras más perfectas de lo que era una ciudad romana. Aunque los terremotos y la definitiva erupción del volcán hizo que se derrumbaran numerosos techos de los edificios pompeyanos, el resto de los edificios y calles se encuentran en muy buen estado de conservación.

Teatro Grande de Pompeya

De Berthold Werner - Trabajo propio, CC BY-SA 3.0, Enlace

El concierto de Il Volo se celebró en el llamado Teatro Grande de Pompeya, llamado así para diferenciarlo de otro de menor tamaño que, en realidad, era un odeón para actuaciones musicales. El Teatro Grande, dedicado a representaciones teatrales, se construyó en época helenística griega (siglo II a.C.) aprovechando la ladera de una colina, aunque fue reformado en época romana. Tiene graderío semicircular, un amplio escenario y un patio porticado cuadrangular destinado a lugar de esparcimiento para los espectadores antes del espectáculo y en los intervalos.

El concierto de Il Volo, que se registró en directo, fue un despliegue de lo mejor del repertorio del grupo en ese momento, poco después del éxito de la canción “Grande Amore” en Sanremo y Eurovisión, canción que cantaron en italiano y en español durante este evento. Pero también se pudo escuchar “Recuérdame”, “Si me falta tu mirada”, “Io che non vivo”, “Volare” o “Quando l’amore diventa poesia”. Las voces de Piero, Ignazio y Gianluca, una vez más, resonaron en un gran escenario y el trío se convirtió de nuevo en un testimonio vivo de la cultura italiana en el mundo.

Reportaje emitido en TG1 (Rai1) sobre el

concierto de Pompeya del 10/6/2015

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Ignazio Boschetto: Aleluya

Leonard Cohen, autor de "Aleluya", e Ignazio Boschetto
(Créditos: Agence Sygma-France y @ilvolomisic en Instagram

Leer en italiano 

Durante los momentos más duros de la pandemia provocada por el Covid-19, los chicos de Il Volo, confinados en sus domicilios, dedicaban a sus seguidores diferentes interpretaciones musicales. Algunas de estas canciones presentaban un contenido religioso, dedicado a todos los que estaban sufriendo con la epidemia e, incluso, a aquellos que, desgraciadamente, habían sucumbido ante ella. Una de esas interpretaciones fue la que ofreció a sus seguidores de Instagram Ignazio Boschetto el 27 de marzo de 2020, cantando Aleluya (Hallelujah) de Leonard Cohen.

Leonard Cohen (1934-2016) fue un cantante, compositor y escritor canadiense de origen judío. Recibió numerosos reconocimientos en diferentes países, entre ellos España, donde recibió uno de los premios más prestigiosos de ese país: el Premio Princesa de Asturias de las Letras en 2011. Cuando recogió este último premio en Oviedo, mostró su gran admiración por la cultura española y, más concretamente, por la poesía de Federico García Lorca y por el flamenco, que confesó que estaba en la base de sus composiciones musicales.

Aleluya (Hallelujah) apareció por primera vez en el álbum Various Positions en 1984 cantada por el propio Leonard Cohen. En principio no obtuvo excesivo éxito pero, en la década de los años 90 del siglo XX empezó a ser versionada por diferentes cantantes y compositores, que incluso incluyeron nuevas estrofas, y su fama comenzó a aumentar. La primera versión se debe al músico galés John Cale, pero la que hizo más popular a la canción fue la versión de Jeff Buckley en 1994. A partir de ese momento, se fueron sucediendo diferentes versiones que hoy son más de 80.

La letra de la versión original, bastante compleja, combina el tema religioso de tradición judía con el amoroso, además de otros temas íntimos y existenciales del propio Cohen. Ignazio, en la versión que publicó en Instagram, solo interpreta las dos primeras estrofas que son las que más claramente hacen referencia a episodios bíblicos del Antiguo Testamento.

El protagonista de la primera estrofa es David, el joven valeroso que se enfrentó a Goliat, mucho más fuerte que él, al que vence gracias a su astucia. David, que además era un gran músico, se convirtió en el rey de Israel y compuso numerosos salmos con música dedicada a Dios. En esta primera estrofa, Cohen nos presenta a David componiendo un acorde musical secreto e, incluso, nos muestra cómo son las notas de este acorde que agrada al Señor. En la segunda estrofa nos vuelve a presentar al rey David y a otro personaje del Antiguo Testamento, Sansón, cuya extraordinaria fuerza física estaba unida a la largura de su pelo. El rey David se quedó prendado de Betsabé al verla desnuda, pecando y cometiendo adulterio con ella. Por su parte, Sansón se enamora de Dalila que le traiciona y le corta el pelo, privándole así de su fuerza. Ambos hombres, inteligentes y valientes, sucumben ante los encantos de una mujer que se convierte en su perdición.

Sin embargo, del post que Ignazio añade al vídeo, parece desprenderse que ha elegido esta canción por su estribillo, en el que se reitera la palabra “Aleluya”, que es una exclamación de origen judío de júbilo y alabanza a Dios, muy utilizada en la liturgia cristiana y judía. Ignazio nos dice: “Deteneos tres minutos, cerrad los ojos y enviad un pensamiento a todos aquellos que, menos afortunados que nosotros, no lo han conseguido…” Por tanto, parece que Ignazio quiere entonar una plegaria en honor y recuerdo de aquellos que no han conseguido superar la epidemia de Covid-19. Pero, tal vez, lo más destacable de esta interpretación es que Ignazio, como dijo su compañero Piero Barone en un directo de Instagram, consigue hacer esta canción suya.

A continuación ofrecemos el vídeo en el que Ignazio canta "Aleluya", realizando una versión única y personal de la canción con el único acompañamiento de una guitarra (con subtítulos en español) 

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Il Volo: My Way

Frank Sinatra e Il Volo en el concierto de Matera celebrado el 15/6/19,

retransmitido por Canale 5 el 19/11/19 (Créditos: SoundCloud y Canale 5)

My Way es una de las canciones mas célebres de la segunda mitad del siglo XX y, todavía hoy, es una de las canciones más versionadas del mundo. Ha sido cantada por hombres y mujeres de todos los géneros musicales, aunque casi todo el mundo la asocia automáticamente a Frank Sinatra. Il Volo incluyó la canción en su álbum y gira Notte Magica - A Tribute to the Three Tenors cantada a dúo entre Piero Barone y Gianluca Ginoble. En las giras Musica y The Best of the 10 Years, desarolladas en 2019 y 2020 para celebrar los 10 años de carrera del grupo, siguieron interpretando la canción en inglés y en español, en dúo o incorporando también a Ignazio Boschetto. En una entrevista realizada ante Red Ronnie, Piero Barone declaró que es la mejor canción que había cantado nunca (1).

A pesar de ser tan conocida, sus orígenes son bastante desconocidos y sorprendentes. Mucha gente piensa que es una canción norteamericana, pero en realidad fue compuesta en 1967 en francés y por compositores franceses: la música y la letra corresponden al cantante y compositor Claude François en colaboración con Jacques Revaux y Gilles Thibaut. Su título original era Comme d'habitude (como de costumbre) y trata de la rutina diaria en una relación de pareja. En 1968, el compositor y cantante de origen canadiense, Paul Anka, escribe una letra en inglés totalmente diferente y cambia el título, aunque mantiene intacta la melodía. La canción se hace mundialmente famosa cuando Frank Sinatra la interpreta y la incorpora en su álbum My Way (1969). Al poco tiempo, en 1970, Elvis Presley hace una versión de la canción y, a partir de ahí, multitud de cantantes la han ido cantando adaptándola a diferentes idiomas. La versión española fue cantada por primera vez por una mujer, la argentina Estela Raval, en 1970. En un primer momento, la canción se tituló en español A mi modo, aunque en todas las sucesivas versiones pasó a titularse A mi manera.

Paul Anka, autor de la letra en inglés
(Créditos: @ilvolomusic)

My Way trata de un hombre que ve acercarse el final de sus días y, junto a un amigo, hace un repaso de lo que ha sido su vida. Aunque dice haber pasado momentos difíciles y desagradables, en general el protagonista se muestra satisfecho con sus experiencias porque ha disfrutado de la vida y, especialmente, porque todo lo ha hecho "a su manera". Aunque es una canción popular, ha sido adaptada a diferentes géneros musicales e, incluso, ha sido cantada en clave lírica por Los Tres Tenores (Carreras, Domingo y Pavarotti). Il Volo, como es habitual en ellos, la han adaptado a su peculiar pop lírico y la han cantado "a su manera".

A continuación ofrecemos la interpretación de My Way que ofreció Il Volo en el concierto de Matera celebrado el 15 de junio de 2019, con subtítulos en español.

Interpretación de "My Way" en Matera el 15 de junio de 2019 

(Créditos: Sony Music: 10 Years live in Matera)

(1) En el programa de Red Ronnie del 3/5/18, Piero Barone declara que la canción más bella que ha cantado con Il Volo es My Way (Ver fragmento del programa, minuto 0:22)

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Il Volo y el Fiat 500: Made in Italy

Il Volo con un Fiat 500 (Créditos: Álbum de Il Volo
"The  best 10 years", Sony Music)

Leer en italiano 

En el álbum de fotos incluido en el cd de Il Volo, “The best 10 years”, lanzado al mercado el 8 de noviembre de 2019, aparece una foto en la que el trío musical posa junto a un Fiat 500, un automóvil italiano famoso en todo el mundo. La idea que se quiere transmitir con esta imagen es clara: tanto el grupo como el coche son dos iconos de la cultura italiana. Esta foto, muy sugerente, ha circulado por las redes sociales y el propio Gianluca Ginoble, miembro de grupo, la publicó en su perfil de Instagram, incluyendo la frase “Made in Italy” en el pie de foto. En una entrevista publicada por el periódico digital "LaPresse", Gianluca indica que Il Volo, como el Fiat 500, lleva el nombre de Italia por el mundo.

Il Volo lleva el nombre de Italia por el mundo,

como el Fiat 500 (Créditos: LaPresse, 8/11/19)

El Fiat 500 se fabricó entre 1957 y 1975 y, desde el primer momento, fue todo un éxito de ventas. La empresa automovilística estuvo buscando durante años un modelo de coche que fuera accesible a gran parte de la población italiana que, en ese momento, estaba escasamente motorizada. La Fiat estuvo muchos años buscando un prototipo de éxito y, con anterioridad a la salida del 500, ya había sacado al mercado otros modelos similares, como el “Topolino”. Sin embargo, es a partir de 1957, con la salida del “nuevo 500” cuando se produce el “boom” de este modelo. Las clases medias y populares italianas, por fin, podían permitirse tener un coche gracias al bajo coste del vehículo y su pequeño tamaño, que le permitía circular con facilidad por las ciudades italianas. En poco tiempo, el modelo ya no solo se vendía por motivos económicos y prácticos, sino que se convirtió en un icono italiano que querían poseer incluso los que se podían permitir coches más costosos. Aunque el modelo clásico se dejó de fabricar en 1975, son posterioridad la Fiat ha ido sacando al mercado nuevas versiones del 500 que se han vendido en todo el mundo.

Igual que el Fiat 500, Il Volo, después de 10 de años de carrera y éxito en todo el mundo, se ha convertido en un símbolo típicamente italiano que combina la cultura y la calidad con un tremendo éxito popular. Por eso, la marca automovilística italiana ha elegido a Il Volo para protagonizar un simpático spot publicitario que ofrecemos a continuación.

Spot publicitario de Fiat "Do Note Disturb"

(Fuente: YouTube, Canal de Fiat, 31/12/19)

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Il Volo: "Voci di Natale" Líbano 2018

Piero Barone, Gianluca Ginoble e Ignazio Boschetto cantando
para los cascos azules destacados en el Líbano
(Rai1: Voci di Natale)

En diciembre de 2018, los chicos de Il Volo viajaron al Líbano, invitados por el Ministerio de Defensa italiano, para visitar a los militares italianos que se encuentran en la zona en misiones de paz. Además de conocer Líbano, la Base Millevoi-Shama y convivir durante unos días con los cascos azules allí destacados, Gianluca, Ignazio y Piero dedicaron dos conciertos de Navidad a los militares y a la población de Tiro: uno en la propia base militar y otro en el pequeño teatro de la ciudad de Tiro. Toda esta experiencia, incluyendo los conciertos, fue registrada para un programa de televisión que fue emitido por Rai1 el 25 de diciembre de 2018, titulado “Voci di Natale”, que ofrecemos íntegramente en el vídeo que incluimos al final de este artículo.

En “Voci de Natale” podemos ver la llegada de Gianluca, Ignazio y Piero al aeropuerto y su traslado a la Base Millevoi-Shama, su visita a los mercados de Souk-Tiro, en los que las fuerzas presentes en la zona se relacionan con la población, podemos ver cómo los chicos tienen la oportunidad de montarse en tanques y helicópteros, conocer el trabajo del comando Unifil-Naqoura, cuya misión es controlar la línea azul que separa el Líbano de Israel, jugar al futbol y cantar canciones navideñas con niños huérfanos de la zona. En la transmisión, los chicos de Il Volo cuentan cómo pasan la Navidad en sus casas con sus familias y varios militares saludan y felicitan la Navidad a sus familiares y compatriotas italianos.

A lo largo de todo el programa podemos escuchar las canciones que Il Volo interpretó  tanto en el teatro de Tiro como en la base militar. Muchas de ellas eran canciones navideñas como White Christmas, Silent Night, Adeste Fideles, O Holy Night, Santa Claus is coming to Town y Christmas Medley, y otras eran algunas de las canciones más célebres de su repertorio como Grande Amore, Volare, Smile, My Way, Il Mondo y ’O Surdato ‘Nnammorato.

Ignazio Boschetto, Gianluca Ginoble y Piero Barone visitando
el sitio arqueológico Al Bass de Tiro (Rai1: Voci di Natale) 

Hay un fragmento en la trasmisión que es especialmente interesante para nuestro blog, dedicado al arte y la cultura: nos referimos a la visita de Piero, Ignazio y Gianluca al sitio arqueológico Al Bass de Tiro, acompañados por una guía de la zona. El sitio arqueológico está formado por una necrópolis fenicia de la Edad del Hierro, una necrópolis romano-bizantina con una gran calzada jalonada de sarcófagos, un arco de triunfo, un acueducto y un gran circo romano. Esta zona, de alto valor histórico, ha sufrido graves daños tanto por fenómenos sísmicos como por estar situado en una zona que ha sufrido numerosos conflictos bélicos. Sin embargo, la ciudad histórica de Tiro fue declarada Patrimonio de la Humanidad en 1979 y, en la actualidad, se han tomado medidas para preservarla.

Rai1: "Voci di Natale, Libano 2018"

(25/12/2018)

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.